die Liebe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Liebe
lieben (Глагол)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Глагол)
lieb (Прилагательное)

Существительные

любо́вь (к кому́-л./чему́-л.)  ж.	die Liebe (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
голу́бчик м. | голу́бушка ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
мой дорого́й м. | моя́ дорога́я ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
мой ми́лый м. | моя́ ми́лая ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
хозя́юшка  ж. [уменьш.]	liebe Hausfrau
Бо́женька  м. [уменьш.]	der liebe Gott
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вое крыло́  ср.   - па́ртии [ПОЛ.]	die Linke
А́ллер  м.   - река́; прито́к Ве́зера [ГЕОГР.]	die Aller   - Fluss

Речевые обороты и фразеологизмы

любо́вь к ро́дине	die Liebe zur Heimat
любо́вь к де́тям	die Liebe zu den Kindern
всего́ до́брого	alles Liebe
из любви́	aus Liebe
по любви́	aus Liebe
с любо́вью   - в заверше́нии письма́	in Liebe   - Brieffloskel
с любо́вью ...   - в конце́ письма́	alles Liebe ...   - Briefschluss
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
Дороги́е друзья́!	Liebe Freunde!
Дороги́е сотру́дники!	Liebe Kollegen!
Дороги́е това́рищи!	Liebe Kollegen!
навя́зывать^нсв свою́ любо́вь (кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen
навя́зываться^нсв со свое́й любо́вью (к кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen
с серде́чным приве́том	liebe Grüße   - Briefschluss

Примеры

Глаза́ - ве́стники любви́. [поэт.]	Die Augen sind der Liebe Boten. [поэт.]
Глаза́ - ве́стники любви́. [поэт.]	Die Augen sind der Liebe Pforten. [поэт.]
Будь так любе́зен, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Сде́лай мне одолже́ние, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
Я люблю́ тебя́.	Ich liebe dich.
Я тебя́ люблю́.	Ich liebe dich.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.

Глаголы

люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) lieben  | liebte, geliebt |
полюби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
испы́тывать^нсв любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^св любо́вь (к кому́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
занима́ться^нсв любо́вью; заня́ться^св любо́вью	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Geschlechtsakt
коха́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
отвеча́ть^нсв взаи́мностью (кому́-л.)   - на любо́вь; отве́тить^св взаи́мностью (кому́-л.)   - на любо́вь	(jmds.) Liebe erwidern  | erwiderte, erwidert |
коха́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. lieb haben  | hatte, gehabt |
безу́мно люби́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
боготвори́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
обоготворя́ть^нсв (кого́-л.); обоготвори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
разлюбля́ть^нсв (кого́-л.); разлюби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) nicht mehr lieben  | liebte, geliebt |
залюби́ть^св (кого́-л.)	jmdn. zu stark lieben  | liebte, geliebt |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]
наму́читься^св (с кем-л.) [разг.]	(mit jmdm.) seinen lieben Ärger haben

Прилагательные / Наречия

люби́мый  прил.	lieb
ми́лый  прил.   - в обраще́нии, тж. в письме́	lieb
родно́й  прил.   - люби́мый	lieb
сла́вный  прил.   - хоро́ший	lieb
хоро́ший  прил.   - сла́вный, симпати́чный	lieb
симпати́чный  прил.	lieb
до́брый  прил.	lieb
ро́дный  прил.   устаревающее   - родно́й	lieb
миле́йший  прил.	liebst
охо́тнее всего́  нар.	am liebsten
любо́вный  прил.	Liebes ...
дорого́й  прил.   - как обраще́ние, тж. в письме́	lieber
доро́же  прил.   - сравнит. сте́пень от "дорого́й"	lieber   - Komp. v. "lieb"
миле́е  прил.   - сравнит. сте́пень от "ми́лый"	lieber   - Komp. v. "lieb"

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

Lieber, Minne, Guter, Täubchen